Información preliminar general#

Important

Antes de instalar, utilizar o realizar el mantenimiento de la máquina, lea atentamente todo el manual y toda la documentación adjunta.

El incumplimiento de las instrucciones indicadas puede causar:

  • daños a la máquina;

  • pérdida de las condiciones de seguridad;

  • riesgos para operadores y personal de mantenimiento;

  • la pérdida de la garantía.

Identificación#

Fabricante
ARS S.r.l.
Via Aretina Nord, 157
52041 – Pieve al Toppo (AR), Italia
Tel. +39 0575 398611  ·  Fax +39 0575 398620
info@arsautomation.com
www.arsautomation.com
Identificación de la máquina
Máquina: Bulk Feeder
Modelos base:
1,5 l 3 l 5 l 10 l 20 l 40 l
En algunas aplicaciones pueden existir modelos personalizados. La identificación queda definida por el proyecto de referencia.

Placa de identificación#

La máquina está dotada de una placa de identificación situada en la base vibratoria. Los datos indicados en la placa deben citarse en toda comunicación con ARS S.r.l.

Etiqueta del Bulk Feeder

Pos. Elemento de la placa
1Logotipo del fabricante
2N.º de pieza
3Modelo de la máquina
4Potencia
5Tensión de alimentación
6Año de fabricación
7Grado de protección IP
8N.º de serie

Warning

ATENCIÓN — Placa de identificación CE

Está terminantemente prohibido:

  • retirar la placa de identificación CE;

  • sustituirla por placas no autorizadas.

Si la placa resultara dañada o fuese retirada por causas accidentales, el cliente está obligado a informar inmediatamente al Fabricante.


Declaración de conformidad CE (copia)#

"CE" Declaration of Conformity

We: ARS S.r.l. – Via Aretina Nord, 157 – 52041 Pieve al Toppo (AR), Italia

Declare under our exclusive responsibility that the product:

BULK FEEDER  1,5 lt / 3 lt / 5 lt / 10 lt / 20 lt / 40 lt

is compliant with the following standards and regulations:

  • DLGS 17/2010
  • 2006/42/EC – "Partly completed machinery"

The machinery described above is intended to be incorporated into other machinery and must not be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.


Directivas de referencia#

La máquina suministrada por ARS S.r.l. no se incluye en las categorías enumeradas en el Anexo IV de la Directiva de Máquinas; por lo tanto, se aplica el procedimiento de evaluación de la conformidad con control interno de la fabricación (Anexo VIII).

El expediente técnico de construcción se redacta conforme al Anexo VII de la Directiva 2006/42/CE y está a disposición de los órganos de vigilancia previa solicitud motivada.

La máquina se comercializa acompañada de:

  • Marcado CE

  • Declaración CE de conformidad

  • Manual de instrucciones y advertencias (punto 1.7.4 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE)

Directiva Descripción / Ámbito
2006/42/CE Directiva de Máquinas
2014/30/UE Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Destinatarios, suministro y conservación#

El manual está destinado a los operadores encargados de utilizar y gestionar la máquina en todas las fases de su vida técnica. El manual, junto con el certificado CE, es parte integrante de la máquina y debe acompañarla en cada traslado o reventa.

Aspecto

Prescripción

Integridad

Conservar íntegro. En caso de pérdida, solicitar inmediatamente una copia al Fabricante.

Cambios de propiedad

Debe acompañar a la máquina hasta su desguace (traslados, venta, alquiler, arrendamiento).

Formato

Suministrado en formato electrónico, con anexos (esquemas eléctricos, manuales de subproveedores).

Anexos

Los manuales adjuntos forman parte constitutiva; se aplican las mismas prescripciones.

Idioma original

Italiano. En caso de incongruencias con las traducciones, prevalece el texto original.

Actualizaciones

A cargo del Fabricante. El usuario garantiza que solo se utilicen las versiones actualizadas.

Attention

La empresa fabricante declina toda responsabilidad por el uso indebido de la máquina y/o por los daños causados por operaciones no contempladas en la documentación técnica.


Perfiles de los operadores y cualificaciones#

Operador
Personal del usuario formado y habilitado para la conducción de la máquina con fines productivos. Realiza las operaciones necesarias para el buen funcionamiento y para su propia integridad. Posee experiencia demostrada y formación específica. En caso de duda, comunica las anomalías a su superior.
⚠ No está autorizado a realizar ninguna actividad de mantenimiento.
Técnico de mantenimiento mecánico
Técnico cualificado para actividades preventivas/correctivas en partes mecánicas. Accede a todas las partes de la máquina para el análisis visual, el ajuste y la calibración. Lee esquemas neumáticos/oleohidráulicos, planos técnicos y listas de repuestos. En casos extraordinarios puede operar con seguridades reducidas.
⚠ No está habilitado para intervenir en instalaciones eléctricas bajo tensión.
Técnico de mantenimiento eléctrico
Técnico cualificado para el mantenimiento preventivo/correctivo de la instalación eléctrica. Lee los esquemas eléctricos y verifica los ciclos funcionales. Puede trabajar bajo tensión en los cuadros eléctricos solo si posee la idoneidad PEI (norma EN 50110-1).
⚠ No realiza programación de software (PLC o lógicas de seguridad) y no modifica las contraseñas.
Técnico experto en software
Técnico del Fabricante con experiencia demostrada en sistemas PLC/PC y accionamientos. Realiza modificaciones de los datos de la máquina, crea programas de trabajo y ajusta los parámetros de los drives. Puede trabajar bajo tensión en los cuadros eléctricos solo si es persona idónea PEI (EN 50110-1).
Técnico del Fabricante
Técnico especializado y cualificado directamente por ARS S.r.l. (o por el distribuidor) para operaciones de elevada complejidad. Conoce en detalle el ciclo constructivo de la máquina e interviene a petición específica del usuario.

Todas las cualificaciones anteriores entran obligatoriamente en la categoría de «Persona formada»:

Persona formada
Persona informada, instruida y formada sobre el trabajo y los peligros derivados de un uso indebido. Conoce la importancia de los dispositivos de seguridad, las normas de prevención de accidentes y las condiciones operativas para trabajar con seguridad.

Simbología de seguridad#

Advertencia
Advertencia general
Advertencias cruciales para la seguridad del operador y/o la integridad de la máquina.
Peligro eléctrico
Peligro eléctrico
Señala peligros y riesgos de naturaleza eléctrica (presencia de tensión).
Información importante
Información importante
Información de especial importancia relativa a la gestión operativa del sistema.

Glosario técnico#

Término Definición técnica
Accesorios de elevaciónComponentes no conectados a las máquinas que permiten la sujeción de la carga, dispuestos entre la máquina y la carga (incluidas las eslingas y sus componentes).
AveríaFallo que impide el funcionamiento normal de una máquina o instalación.
Cadenas, cables o correasElementos diseñados para la elevación como parte integrante de máquinas o accesorios de elevación.
DañoCualquier consecuencia negativa derivada de la aparición de un evento peligroso.
EPIEquipo de Protección Individual: productos destinados a salvaguardar la salud y la seguridad de los trabajadores que los llevan.
MáquinaConjunto equipado con un sistema de accionamiento compuesto por partes (de las cuales al menos una es móvil), conectadas para una aplicación determinada.
Fallo de funcionamientoFuncionamiento defectuoso o inadecuado de una máquina o de uno de sus elementos.
PeligroFuente potencial de daño que, si no se evita, supone un riesgo para la seguridad y la salud.
ProtecciónDefensa contra lo que puede causar daño. Puede ser Activa (accionada por el operador) o Pasiva (interviene sin mando humano).
ResguardoBarrera física, diseñada como parte estructural de la máquina, para proporcionar protección.
RiesgoCombinación de la probabilidad y la gravedad de una lesión o un daño para la salud en una situación peligrosa.
Riesgo residualRiesgo que permanece tras la adopción de las medidas de protección y prevención en la fase de diseño.
Uso previstoUso de la máquina de conformidad con la información facilitada en las instrucciones de uso.
Uso incorrecto previsibleUso no previsto por el diseñador, derivado de un comportamiento humano fácilmente previsible.

Equipos de protección individual (EPI) obligatorios#

En las fases de proximidad a la máquina (montaje, mantenimiento, ajuste) es obligatorio utilizar los siguientes EPI:

Guantes de protección
Guantes de protección
Es obligatorio llevar guantes de protección o aislantes para proteger las manos.
Gafas de protección
Gafas de protección
Es obligatorio llevar gafas de protección para salvaguardar los ojos.
Calzado de seguridad
Calzado de seguridad
Es obligatorio llevar calzado de seguridad para proteger los pies.
Protección contra el ruido
Protección contra el ruido
Es obligatorio llevar orejeras o tapones para proteger el oído.
Ropa de protección
Ropa de protección
Es obligatorio llevar la ropa de trabajo de protección específica.
Consulte el manual
Consulte el manual
Es obligatorio leer y comprender las instrucciones de uso antes de cualquier actividad.
Casco de protección
Casco de protección
Es obligatorio llevar casco para proteger la cabeza.

Warning

ROPA DE SEGURIDAD

La ropa del personal debe cumplir los requisitos esenciales previstos por el Reglamento UE 2016/425 y las leyes vigentes en el país de instalación. El incumplimiento puede comprometer la seguridad del operador y de las personas expuestas.


Mapa de las áreas de seguridad#

Zonas de mando
Áreas en las que el operador controla las funciones cíclicas (en modo automático o semiautomático) mediante los paneles dedicados.
Zonas de mantenimiento / ajuste
Accesibles solo para técnicos de mantenimiento mecánicos y eléctricos cualificados para operaciones de configuración. Permanecen vedadas durante el ciclo de producción estándar.
Zonas peligrosas
Áreas internas o perimetrales de la máquina con riesgos residuales. Está categóricamente prohibido el acceso a cualquier persona cuando la máquina está en funcionamiento.

Warning

ACCESO A ZONAS PELIGROSAS

Los riesgos en las zonas de la máquina están protegidos mediante resguardos físicos (carcasas, puertas) y dispositivos eléctricos con enclavamiento (sensores, microinterruptores).

Cuando el sistema está activo está terminantemente prohibido:

  • saltar por encima de las protecciones;

  • puentear los dispositivos de seguridad;

  • intervenir dentro de las áreas protegidas.

La retirada o la elusión de los sistemas de seguridad puede causar lesiones graves a las personas y daños a la máquina.


Condiciones y límites de la garantía#

Las cláusulas completas se establecen en el contrato de venta, cuyas condiciones tienen siempre prioridad sobre este manual.

✔ Condiciones de validez
  • Apertura de los embalajes realizada con medios adecuados sin daños a los sistemas.
  • Instalación y puesta en marcha realizadas en presencia de técnicos habilitados.
  • Uso dentro de los límites nominales declarados en el contrato.
  • Mantenimiento en los plazos establecidos con repuestos originales ARS S.r.l. encomendado a personal cualificado.
✘ Causas de caducidad inmediata
  • Incumplimiento de las normas de seguridad o de las instrucciones.
  • Instalación o uso en entornos no adecuados.
  • Retirada o manipulación de dispositivos de control y seguridad.
  • Retirada o alteración de la placa CE o de los pictogramas.
  • Modificaciones no autorizadas del software (PLC, lógicas, contraseñas).
  • Uso indebido o encomienda a personal no autorizado.
  • Modificaciones mecánicas/eléctricas/neumáticas sin autorización por escrito del Fabricante.
  • Anomalías en el suministro de la energía de alimentación.
  • Falta de ejecución del plan de mantenimiento programado.
  • Eliminación final en infracción de la normativa medioambiental vigente.

Seguridades#

Ruido

Mediciones realizadas según UNI EN 11200 y UNI EN ISO 3746. La exposición al ruido durante el funcionamiento es igual a 90 dB. El nivel real en el lugar puede variar en función del tipo de instalación, de las máquinas adyacentes y de las características del entorno.

Vibraciones

Las vibraciones producidas por la máquina en condiciones normales de funcionamiento no son peligrosas para la salud de los operadores. Una vibración excesiva es síntoma de una avería mecánica y debe comunicarse y eliminarse inmediatamente.

Compatibilidad electromagnética

La máquina cumple la Directiva EMC. Los valores de emisión se mantienen dentro de los límites normativos gracias al uso de componentes certificados, conexiones adecuadas y filtros cuando es necesario. Intervenciones de mantenimiento no conformes o sustituciones erróneas de componentes pueden comprometer dicha conformidad.

Attention

OBLIGACIÓN — Es obligatorio utilizar los equipos de protección individual durante el funcionamiento de la máquina.

Riesgos residuales#

El diseño de la máquina se ha realizado para garantizar los requisitos esenciales de seguridad; sin embargo, permanecen riesgos residuales en las fases de:

  • transporte e instalación

  • funcionamiento normal

  • ajuste y puesta a punto

  • mantenimiento y limpieza

  • desmontaje y desmantelamiento

Peligros debidos a la manipulación
Las operaciones de descarga, apertura de embalajes y manipulación de la máquina exponen a los operadores al riesgo de cargas suspendidas y aplastamiento. Deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado en la conducción de medios de elevación y específicamente formado.

Los procedimientos detallados se describen en el capítulo «Transporte e instalación».
Peligro eléctrico
Las operaciones de acceso y mantenimiento exponen al riesgo eléctrico. Las intervenciones bajo tensión deben ser realizadas exclusivamente por personal experto y cualificado. Medidas de seguridad:
  • Respete los pictogramas de seguridad relativos al riesgo eléctrico.
  • No realice mantenimiento sin haber seccionado previamente la alimentación.
  • Consulte los manuales de los equipos comerciales para obtener recomendaciones específicas.
  • Inspeccione periódicamente el circuito de protección equipotencial.
Peligro por polvo y astillas
Al final del ciclo de trabajo pueden quedar en la superficie de la máquina residuos de las piezas alimentadas o acumulaciones de polvo. Limpie a fondo la superficie vibratoria después de cada uso (véase cap. 7).

Attention

No realice actividades de mantenimiento y limpieza sin haber desenergizado previamente todas las fuentes de energía presentes.

Attention

Está terminantemente prohibido retirar las protecciones de seguridad o abrir los resguardos fijos sin haber seccionado previamente la alimentación eléctrica y neumática de la máquina.

El usuario está obligado a:

  • analizar los riesgos de manipulación e instalación dentro de sus propias instalaciones;

  • sensibilizar e instruir al personal encargado de las operaciones;

  • aplicar las señalizaciones visuales de seguridad en el entorno de trabajo.