Allgemeine Vorabinformationen#

Important

Lesen Sie vor Installation, Verwendung oder Wartung der Maschine das gesamte Handbuch und die gesamte beigefügte Dokumentation sorgfältig durch.

Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann Folgendes verursachen:

  • Schäden an der Maschine;

  • Verlust der Sicherheitsbedingungen;

  • Gefahren für Bediener und Wartungspersonal;

  • Erlöschen der Garantie.

Identifikation#

Hersteller
ARS S.r.l.
Via Aretina Nord, 157
52041 – Pieve al Toppo (AR), Italien
Tel. +39 0575 398611  ·  Fax +39 0575 398620
info@arsautomation.com
www.arsautomation.com
Maschinenidentifikation
Maschine: Bulk Feeder
Basismodelle:
1,5 l 3 l 5 l 10 l 20 l 40 l
Bei einigen Anwendungen können kundenspezifische Modelle vorhanden sein. Die Identifikation wird durch das Referenzprojekt festgelegt.

Typenschild#

Die Maschine ist mit einem Typenschild an der Vibrationsbasis versehen. Die auf dem Schild angegebenen Daten müssen bei jeder Kommunikation mit ARS S.r.l. genannt werden.

Etikett des Bulk Feeders

Pos. Angabe auf dem Typenschild
1Logo des Herstellers
2Teilenummer
3Maschinenmodell
4Leistung
5Versorgungsspannung
6Baujahr
7IP-Schutzart
8Seriennummer

Warning

ACHTUNG — CE-Typenschild

Es ist strengstens verboten:

  • das CE-Typenschild zu entfernen;

  • es durch nicht autorisierte Schilder zu ersetzen.

Wird das Typenschild versehentlich beschädigt oder entfernt, ist der Kunde verpflichtet, den Hersteller unverzüglich zu informieren.


EG-Konformitätserklärung (Kopie)#

"CE" Declaration of Conformity

We: ARS S.r.l. – Via Aretina Nord, 157 – 52041 Pieve al Toppo (AR), Italia

Declare under our exclusive responsibility that the product:

BULK FEEDER  1,5 lt / 3 lt / 5 lt / 10 lt / 20 lt / 40 lt

is compliant with the following standards and regulations:

  • DLGS 17/2010
  • 2006/42/EC – "Partly completed machinery"

The machinery described above is intended to be incorporated into other machinery and must not be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.


Bezugsrichtlinien#

Die von ARS S.r.l. gelieferte Maschine fällt nicht unter die in Anhang IV der Maschinenrichtlinie aufgeführten Kategorien; es gilt daher das Konformitätsbewertungsverfahren mit interner Fertigungskontrolle (Anhang VIII).

Die technischen Unterlagen sind gemäß Anhang VII der Richtlinie 2006/42/EG erstellt und stehen den Aufsichtsbehörden auf begründetes Verlangen zur Verfügung.

Die Maschine wird in Verkehr gebracht mit:

  • CE-Kennzeichnung

  • EG-Konformitätserklärung

  • Betriebsanleitung und Warnhinweise (Punkt 1.7.4 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG)

Richtlinie Beschreibung / Geltungsbereich
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2014/30/EU EMV-Richtlinie (Elektromagnetische Verträglichkeit)

Adressaten, Lieferung und Aufbewahrung#

Das Handbuch richtet sich an die Bediener, die mit der Verwendung und Handhabung der Maschine in allen Phasen ihrer technischen Lebensdauer betraut sind. Das Handbuch ist zusammen mit der CE-Bescheinigung fester Bestandteil der Maschine und muss sie bei jedem Standortwechsel oder Weiterverkauf begleiten.

Aspekt

Vorgabe

Unversehrtheit

Unversehrt aufbewahren. Bei Verlust unverzüglich eine Kopie beim Hersteller anfordern.

Eigentümerwechsel

Muss der Maschine bis zur Verschrottung folgen (Standortwechsel, Verkauf, Vermietung, Verpachtung).

Format

In elektronischem Format geliefert, mit Anlagen (Schaltpläne, Unterlieferanten-Handbücher).

Anlagen

Die beigefügten Handbücher sind fester Bestandteil; es gelten dieselben Vorgaben.

Originalsprache

Italienisch. Bei Abweichungen von den Übersetzungen ist der Originaltext maßgebend.

Aktualisierungen

Erfolgen durch den Hersteller. Der Anwender stellt sicher, dass nur aktualisierte Versionen verwendet werden.

Attention

Die herstellende Firma lehnt jede Haftung für eine unsachgemäße Verwendung der Maschine und/oder für Schäden ab, die durch in der technischen Dokumentation nicht vorgesehene Arbeiten verursacht werden.


Bedienerprofile und Qualifikationen#

Bediener
Personal des Anwenders, das geschult und befugt ist, die Maschine zu Produktionszwecken zu bedienen. Führt die für den ordnungsgemäßen Betrieb und die eigene Unversehrtheit erforderlichen Arbeiten aus. Verfügt über nachgewiesene Erfahrung und spezifische Ausbildung. Meldet bei Zweifeln Auffälligkeiten an den Vorgesetzten.
⚠ Ist nicht befugt, Wartungsarbeiten jeglicher Art durchzuführen.
Mechanischer Wartungstechniker
Qualifizierter Techniker für vorbeugende/korrektive Arbeiten an mechanischen Teilen. Hat Zugang zu allen Teilen der Maschine für Sichtprüfung, Einstellung und Kalibrierung. Liest pneumatische/hydraulische Schaltpläne, technische Zeichnungen und Ersatzteillisten. In Ausnahmefällen kann er mit reduzierten Sicherheitseinrichtungen arbeiten.
⚠ Ist nicht befähigt, an unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen zu arbeiten.
Elektrischer Wartungstechniker
Qualifizierter Techniker für vorbeugende/korrektive Wartung der elektrischen Anlage. Liest die Schaltpläne und prüft die Funktionszyklen. Darf in den Schaltschränken unter Spannung arbeiten, nur wenn er über die PEI-Eignung (Norm EN 50110-1) verfügt.
⚠ Führt keine Software-Programmierung (SPS oder Sicherheitslogik) durch und ändert keine Passwörter.
Software-Fachtechniker
Techniker des Herstellers mit nachgewiesener Erfahrung mit SPS-/PC-Systemen und Antrieben. Nimmt Änderungen an Maschinendaten vor, erstellt Arbeitsprogramme und stellt Antriebsparameter ein. Darf in den Schaltschränken nur unter Spannung arbeiten, wenn er PEI-geeignet ist (EN 50110-1).
Techniker des Herstellers
Spezialisierter und direkt von ARS S.r.l. (oder vom Händler) qualifizierter Techniker für hochkomplexe Arbeiten. Kennt den Bauablauf der Maschine im Detail und greift auf ausdrückliche Anforderung des Anwenders ein.

Alle oben genannten Qualifikationen fallen zwingend in die Kategorie „Unterwiesene Person“:

Unterwiesene Person
Eine über die Arbeit und die Gefahren einer unsachgemäßen Verwendung informierte, unterwiesene und geschulte Person. Kennt die Bedeutung der Sicherheitseinrichtungen, die Unfallverhütungsvorschriften und die Betriebsbedingungen für sicheres Arbeiten.

Sicherheitssymbole#

Warnhinweis
Allgemeiner Warnhinweis
Wesentliche Warnhinweise für die Sicherheit des Bedieners und/oder die Unversehrtheit der Maschine.
Elektrische Gefahr
Elektrische Gefahr
Weist auf Gefahren und Risiken elektrischer Art hin (Vorhandensein von Spannung).
Wichtige Information
Wichtige Information
Informationen von besonderer Bedeutung für die Betriebsführung des Systems.

Technisches Glossar#

Begriff Technische Definition
LastaufnahmemittelNicht mit den Maschinen verbundene Bauteile, die das Aufnehmen der Last ermöglichen und zwischen der Maschine und der Last angeordnet sind (einschließlich Anschlagmittel und deren Bauteile).
AusfallStörung, die den normalen Betrieb einer Maschine oder Anlage verhindert.
Ketten, Seile oder GurteFür das Heben konstruierte Elemente als fester Bestandteil von Maschinen oder Lastaufnahmemitteln.
SchadenJede negative Folge, die sich aus dem Eintreten eines gefährlichen Ereignisses ergibt.
PSAPersönliche Schutzausrüstung: Produkte, die dazu bestimmt sind, die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu schützen, die sie tragen.
MaschineGesamtheit, ausgestattet mit einem Antriebssystem, bestehend aus Teilen (von denen mindestens eines beweglich ist), die für eine bestimmte Anwendung verbunden sind.
FehlfunktionFehlerhaftes oder unzureichendes Funktionieren einer Maschine oder eines ihrer Elemente.
GefährdungPotenzielle Schadensquelle, die, wenn sie nicht vermieden wird, ein Risiko für Sicherheit und Gesundheit darstellt.
SchutzAbwehr dessen, was Schaden verursachen kann. Möglich ist ein Aktiver Schutz (vom Bediener betätigt) oder ein Passiver Schutz (greift ohne menschliches Zutun ein).
SchutzeinrichtungPhysische Barriere, die als struktureller Teil der Maschine konstruiert ist, um Schutz zu bieten.
RisikoKombination aus der Wahrscheinlichkeit und dem Schweregrad einer Verletzung oder Gesundheitsschädigung in einer Gefahrensituation.
RestrisikoRisiko, das nach den in der Konstruktionsphase getroffenen Schutz- und Vorbeugemaßnahmen verbleibt.
Bestimmungsgemäße VerwendungVerwendung der Maschine in Übereinstimmung mit den in der Betriebsanleitung enthaltenen Informationen.
Vorhersehbare FehlanwendungVom Konstrukteur nicht vorgesehene Verwendung, die sich aus leicht vorhersehbarem menschlichem Verhalten ergibt.

Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA)#

In der Nähe der Maschine (Montage, Wartung, Einstellung) ist die folgende PSA zu verwenden:

Schutzhandschuhe
Schutzhandschuhe
Zum Schutz der Hände sind Schutz- oder Isolierhandschuhe zu tragen.
Schutzbrille
Schutzbrille
Zum Schutz der Augen ist eine Schutzbrille zu tragen.
Sicherheitsschuhe
Sicherheitsschuhe
Zum Schutz der Füße sind Sicherheitsschuhe zu tragen.
Gehörschutz
Gehörschutz
Zum Schutz des Gehörs sind Kapselgehörschützer oder Ohrstöpsel zu tragen.
Schutzkleidung
Schutzkleidung
Die vorgeschriebene Arbeitsschutzkleidung ist zu tragen.
Handbuch beachten
Handbuch beachten
Die Betriebsanleitung ist vor jeder Tätigkeit zu lesen und zu verstehen.
Schutzhelm
Schutzhelm
Zum Schutz des Kopfes ist ein Helm zu tragen.

Warning

SICHERHEITSKLEIDUNG

Die Kleidung des Personals muss den grundlegenden Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 und den im Installationsland geltenden Gesetzen entsprechen. Die Nichteinhaltung kann die Sicherheit des Bedieners und der exponierten Personen gefährden.


Kartierung der Sicherheitsbereiche#

Bedienbereiche
Bereiche, in denen der Bediener die zyklischen Funktionen (im Automatik- oder Halbautomatikbetrieb) über die dafür vorgesehenen Bedienfelder überwacht.
Wartungs-/Einstellbereiche
Nur für qualifizierte mechanische und elektrische Wartungstechniker für Einrichtarbeiten zugänglich. Während des normalen Produktionszyklus bleiben sie gesperrt.
Gefahrenbereiche
Bereiche im Inneren oder am Umfang der Maschine mit Restrisiken. Der Zutritt ist für jedermann strengstens verboten, solange die Maschine in Betrieb ist.

Warning

ZUGANG ZU GEFAHRENBEREICHEN

Die Risiken in den Maschinenbereichen werden durch physische Schutzeinrichtungen (Verkleidungen, Türen) und verriegelte elektrische Einrichtungen (Sensoren, Mikroschalter) abgesichert.

Bei aktivem System ist es strengstens verboten:

  • die Schutzeinrichtungen zu übersteigen;

  • die Sicherheitseinrichtungen zu überbrücken;

  • im Inneren der geschützten Bereiche einzugreifen.

Das Entfernen oder Umgehen der Sicherheitssysteme kann zu schweren Verletzungen von Personen und zu Schäden an der Maschine führen.


Garantiebedingungen und -grenzen#

Die vollständigen Klauseln sind im Kaufvertrag festgelegt, dessen Bedingungen stets Vorrang vor diesem Handbuch haben.

✔ Gültigkeitsbedingungen
  • Verpackungen mit geeigneten Mitteln und ohne Schäden an den Systemen geöffnet.
  • Installation und Inbetriebnahme in Anwesenheit befugter Techniker durchgeführt.
  • Einsatz innerhalb der im Vertrag angegebenen Nennwerte.
  • Wartung innerhalb der festgelegten Fristen mit Original-Ersatzteilen von ARS S.r.l. durch qualifiziertes Personal.
✘ Gründe für das sofortige Erlöschen
  • Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften oder Anweisungen.
  • Installation oder Einsatz in ungeeigneten Umgebungen.
  • Entfernen oder Manipulieren von Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen.
  • Entfernen oder Verändern des CE-Schilds oder der Piktogramme.
  • Nicht autorisierte Änderungen an der Software (SPS, Logiken, Passwörter).
  • Unsachgemäße Verwendung oder Überlassen an nicht autorisiertes Personal.
  • Mechanische/elektrische/pneumatische Änderungen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers.
  • Unregelmäßigkeiten bei der Energieversorgung.
  • Nichtdurchführung des planmäßigen Wartungsplans.
  • Endgültige Entsorgung unter Verstoß gegen die geltenden Umweltvorschriften.

Sicherheitsmerkmale#

Lärm

Messungen gemäß UNI EN 11200 und UNI EN ISO 3746 durchgeführt. Die Lärmbelastung im Betrieb beträgt 90 dB. Der tatsächliche Pegel vor Ort kann je nach Art der Installation, benachbarten Maschinen und den Eigenschaften der Umgebung abweichen.

Vibrationen

Die von der Maschine unter normalen Betriebsbedingungen erzeugten Vibrationen sind für die Gesundheit der Bediener nicht gefährlich. Übermäßige Vibrationen sind ein Anzeichen für einen mechanischen Defekt und müssen unverzüglich gemeldet und beseitigt werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Maschine entspricht der EMV-Richtlinie. Die Emissionswerte liegen dank des Einsatzes zertifizierter Bauteile, geeigneter Anschlüsse und, wo nötig, Filter innerhalb der normativen Grenzwerte. Nicht konforme Wartungsarbeiten oder der fehlerhafte Austausch von Bauteilen können diese Konformität beeinträchtigen.

Attention

PFLICHT — Während des Betriebs der Maschine ist persönliche Schutzausrüstung zu verwenden.

Restrisiken#

Die Maschine wurde so konstruiert, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen erfüllt sind; dennoch verbleiben Restrisiken in den Phasen:

  • Transport und Installation

  • Normalbetrieb

  • Einstellung und Feinabstimmung

  • Wartung und Reinigung

  • Demontage und Außerbetriebnahme

Gefahren durch Handhabung
Das Abladen, das Öffnen der Verpackungen und die Handhabung der Maschine setzen die Bediener dem Risiko von schwebenden Lasten und Quetschungen aus. Sie dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt werden, das auf die Bedienung von Hebemitteln spezialisiert und eigens geschult ist.

Die detaillierten Verfahren sind im Kapitel „Transport und Installation“.
Elektrische Gefahr
Zugangs- und Wartungsarbeiten setzen das Personal elektrischen Risiken aus. Arbeiten unter Spannung dürfen ausschließlich von erfahrenem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sicherheitsmaßnahmen:
  • Beachten Sie die Sicherheitspiktogramme zum elektrischen Risiko.
  • Führen Sie keine Wartung durch, ohne zuvor die Energieversorgung getrennt zu haben.
  • Konsultieren Sie die Handbücher der Handelsgeräte für spezifische Empfehlungen.
  • Prüfen Sie den Potentialausgleichskreis regelmäßig.
Gefahr durch Staub und Splitter
Am Ende des Arbeitszyklus können Rückstände der zugeführten Teile oder Staubansammlungen auf der Oberfläche der Maschine verbleiben. Reinigen Sie die Vibrationsfläche nach jeder Verwendung gründlich (siehe Kap. 7).

Attention

Führen Sie keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten durch, ohne zuvor alle vorhandenen Energiequellen spannungsfrei geschaltet zu haben.

Attention

Es ist strengstens verboten, die Schutzeinrichtungen zu entfernen oder die feststehenden Schutzeinrichtungen zu öffnen, ohne zuvor die elektrische und pneumatische Energieversorgung der Maschine getrennt zu haben.

Der Anwender ist verpflichtet:

  • die Handhabungs- und Installationsrisiken in den eigenen Räumlichkeiten zu analysieren;

  • das mit den Arbeiten betraute Personal zu sensibilisieren und zu unterweisen;

  • visuelle Sicherheitskennzeichnungen im Arbeitsbereich anzubringen.